求助:关于Advent - One-Winged Angel

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 20:55:51
我知道词都是野村那家伙写的,但实在不懂是什么意思。是拉丁文?谁能翻译一下?

Bizarro Sephiroth倒下后,他再次变身。战斗场景变黑,然后变成了明亮的天空,紫色的云彩。Sephiroth从天而降。这是Seraph Sephiroth。最终的对手。也就是单翼天使。在这为了星球而战的最终之战里,看不见的唱诗班在唱着不祥的圣歌:

One-Winged Angel

Estuans interius
Ira vehementi
Sephiroth!
Sors immanis
Et inanis
Sephiroth!
Veni, veni, venias
Ne me mori facias
Sephiroth!

中文译文:

星球的内部
猛烈的愤怒
塞菲罗斯!
巨大残暴
而空洞的命运
塞菲罗斯!
我来了,我来了,让你来吧
因你不能将我带向死亡
塞菲罗斯!

注:拉丁文的单词词义非常丰富,比如immanis就既有enormous,巨大的意思又有inhuman,凶残的意思。所以选择词义时比较困难。原文倒数第二行的mori(道德)怀疑是morti(死亡)的误写,不然就不太通了。