求教翻译一下 风雅颂， 这是个商标

国外没有对应的文化背景，所以很难用简洁的意译传达中文蕴含的文化内涵。建议直接音译。FengYaSong

风雅颂都是歌，我觉得可以用music，但是中文风雅还有graceful elegant的意思所以结合在一起我觉得可以是 elegant music
楼主是不是觉得和中文发音不一样？
我只想说如果你的茶叶卖给外国人，他们不会在乎与中文发音是否相同，他们只会联系elelgant music和品茶的意境。
如果你的茶叶是卖给自己国人，其实拼音乃至于汉字就解决问题了。
关键还是给外国人的感觉，而不是发音。

没有和风雅颂意思接近的英文词，我按照中文的发音创一个词：Foniason
发音:[ˈfɔniəsn] 和风雅颂的读音接近。

风雅可以用“VOYA”这个发音有点接近的，“颂”可以直接用“SONG”，本身有“歌颂”的意思，发音又差不多，你看可以吗？

VOYA SONG

foison 意思为：丰收，丰饶
发音，[ˈfɔizn]
发音有点类似于 风雅颂，意思虽然不是很接近，但是个人感觉，也是非常的好。

phoenix tea