というのが世间一般のとらえ方なんです

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 02:48:52
什么意思？
「…就是所谓社会上普遍对待问题的方法」 是不是更好一点？
谢谢大家 我只是读起来似乎有点反问的语气，就上来看看大家怎么翻译
还想问一下 我只查到了 「とらえる」 不知道 「とらえ方」中的「とらえ」是名词吗？
好像是动词连用型的样子 不知对不对
原文如下
「21年なぜかかったのか？ 今なんで？ というのが世间一般のとらえ方なんです」

。。。就是世上(或者社会上)一般的捕捉(或者对某种事物的掌握)方法

动词：
とらえる：捉える?捕らえる
这里是这个词的ます形式加上方（かた）：....的方法

有下述意思：
1捉住,逮住;逮捕
2紧捉住
3捕捉;掌握
4陷入

看你的语境应该是第三种意思
你翻的那个也可以，对事情的理解方法，也同时是对事情的对待方法

这就是世间一般的捕捉方法

说的是世间一般的捕捉方法

这就是社会上普通人的看法

说的是一般的捕捉方法