英语翻译：有心栽花花不开，无心插柳柳成荫

有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。
翻译是：A watched flower never blooms, but an untended willow grows.

句子解释：
bloom 英[blu:m] 美[blum]
n. （常指供观赏的） 花; 开花期; 最盛期; 健康有精神的面貌;
vi. 开花; 使植物繁盛; 发光，闪亮; 大量出现;
[例句]Harry carefully picked the bloom.
哈里小心翼翼地摘下那朵花。

untended 英['ʌn'tendɪd] 美[ʌn'tendɪd]
adj. 未受到照料的，被忽略了的;
[例句]Untended, the border has become clogged, damaging trade and tourism.
不加管理的边境已经变得拥堵起来，损害了贸易和旅游。

willow 英[ˈwɪləʊ] 美[ˈwɪloʊ]
n. 柳树; 柳木制品;
v. 用打棉机打开和清理;
[例句]Willow twigs are pliable.
柳条很软。

Many things grow in the garden that were never sown there.

http://dj.icib