我想要＜＜1993年航次租船合同装卸时间解释规则＞＞

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 17:55:15
中文的
其实我已经有了英文版的了,而且也有郭萍的那本书,可是就不知道自己理解的对不对,所以才想要权威的中文翻译的

一般网上连英文版都没有，更别说中文版。英文版的可以通过购买租船参考书获得，比如杨良宜的《程租合约》，郭萍的《租船实务与法律》等，在附录里都有英文原版，正文中也有解释。

我建议你还是看英文原版的吧，因为汉语与英语的差异、中国法与英美法的差异，中文版未必能够最真切的反映出航运法律文本或者国际惯例的真实意境。

看英文原版还能提高英语水平，一举两得，你说呢？

补充：原来如此。说实话，我还真是没有在市面上找到中文版。不过大连海事大学司玉琢教授主编的《海事英语大全》里面兴许会有，你不妨去书店的专业英语栏找找看。朋友，租船是一件极其复杂的事情，我是学国际航运的，对此深有体会。对于《1993年规则》的学习，现在也主要是靠郭萍和杨良宜的书。

衣服一样的