只有死亡才能停止我对你的思念 英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 06:21:12
网上的朋友是这样说的Only death can stop me thinking about you
请高手解答最标准的

Only death can stop me on your thoughts

Only death can stop me thinking about you 这个是直接翻译,可是意思就不同了. 这里说的是: 死亡可以停止我对你的思念. 是死亡,而不是我死亡了.

中文的语法比较奥妙. 只有死亡,意思是只要我死了...,所以不能直接翻译.

应该翻译为: only if I am dead, I can stop thinking about you.

Except the death nothing could stop I missing for you!

Which can stop me to miss you is death only.