韩语高手请进（灌水勿进）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 17:21:22
1.병열하여 두 가지 이상의 상황을 설명할 때 这里面병열是什么意思？
2.매사람에게 개씩 돌아가지 않는데요.这里面돌아가다应该怎么解释？
3.북경발 장춘행 기차가 있습니까?这里面발应该怎么解释？
4.오늘은 그만 깜빡했어요.这里面그만 和깜빡 应该怎么解释？
5.비행기를 탈 적마다 그런 생각이 들어요.这里面탈 적是什么意思？
6.무슨 생각이 드신다는 말씀입니까?这里面드신다는是什么意思？
7.사정이 그리 

因为韩国语力有很多词单独拿出来的话不能翻译，但是句子的话可以翻译，所以你写的次不一定就能翻译， 还有就是有的词有很多意思，放到不同的句子里意思又变了

1)句子的意思是【并列说明两种以上的情况发生】，在这里【병열】的意思是【并列】

2）句子的意思是【每个人轮不到X个】或【每个人分配不到X个】，【돌아가다】就是【轮】的意思

3）这个句子的意思是【有从北京出发到长春的火车吗】，所以这里的【발】是【出发】的意思

4）句子的意思是【今天忘了】，【깜빡】的意思是【忘了】

5）句子的意思是【每当乘坐飞机时我就用这种想法】，【탈 】的原形是【타다】意思是【乘坐】

6）句子的意思是【因为状况不怎么好，所以不是挑三拣四的时候】，【가릴】的原形是【가리다】意思是【分】的意思

7）楼主好像写错了不是【어거운】应该是【어려운】吧，句子的意思是【这么难的事情做起来应该不太容易】，在这里【텐데요】单独拿出来的话，是推测的语气，没有什么太大的意思，硬要翻译的话就是【应该】

1. 병열：并列 （说明两种以上的状况时，使用并列）
2. 돌아가다：回来 （。。。这句实在没看懂，确定原句没有语病？）
3. 발：发 （有从北京出发，到长春的火车吗？）
4. 그만：就、一下 깜빡：忘记 （今天我一下给忘了）
5. 탈：坐 적：时候 （每次坐飞机的时候就想到那件事）
6. 드신다는：想起 （