日本では、新年になってから配达します。

なって的原形是なる，意思是成为；到了，表示经过一段时间，一定的过程而有的结果。
所以这句话翻译为：
在日本，到了新年（之后）才配发。

PS：是不是指新年贺卡阿？在日本是无论你什么时候把贺年卡投递出去，都是元旦的早上集体出发派发的，在邮局还会有个小小的意识，呵呵。

なる→なって「成为」 在日本，是（成为）新年以后递送。

なって是“成为、到”的意思，

日本是到新年以后递送。

日本过了新年之后发送。