UC知道英语翻译(工程类的)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 01:00:51
The quantities given in the Bill of Quantities are estimated and provisional, and are given to provide a common basis for bidding. The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the rates and prices bid in the priced Bill of Quantities, where applicable, and otherwise at such rates and prices as the Engineer may fix within the terms of the Contract. The rates and prices of major materials (steel pipes, electromagnetic meters and valves) will be paid upon delivered to the site according to the related items in the Technical Specifications.
数量单上提供的是个大概数，临时作投标参考依据。付款时根据工程订单和执行的实际数量来进行，通常由承包商来测定，由工程师核实，如无异议，就根据数量单上规定的费税和投标价格来计算具体金额；否则，工程师会在合同准许的范围对那些费税和价格进行调整；重大物料（如钢管、电磁表、阀门）的费税和价格将会依据技术参数的相关条款在物料被送至工地现场时当即进行计算。
工程量表中所列的数量均为估算值和暂用值，作为投标依据。付款将以实际订购并完成的工程量计算，完成的工程量应由承包商测量并由工程师检验，并在适用情况下根据工程量表中的费率和价格计算付款额，否则（工程量表中若没有时）将由工程师根据合同条款来定立费率和价格。主要材料（钢管、电磁表和阀门）的费用，将在材料按技术规范中的相关要求送到工地后支付。
给予的数量在条例草案中的数量估计和临时性的，并给予提供一个共同的基础竞标。根据付款将实际数量排列的工作，并进行衡量，承包商和核实工程师和价值的利率和价格的价格收购法案的数量，在适用的情况下，否则在这样的利率和价格为工程师可订定的合同条款。费率和价格的主要材料（钢管，电磁仪表和阀门）将交付后支付网站根据相关项目的技术规格。