英语,这句话怎么翻译!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/16 03:32:01
For man to rule over God's earth. he must do a lot of work.
那个MAN肯定不能翻译成人类了!因为后面是HE!
那就是男人! 那over God's earth这个怎么翻译呢?难道是越过上帝的地球?

意译:
对于一个人来说,如果他想主宰上帝所统治的地球,他必须付出艰苦卓绝的努力。
直译:对于一个人想要统治上帝的地球,他要坐很多工作。

注:这里的MAN就是指任何一个人,没有性别之分,男女皆可。
而over 是和rule 连用的,就是rule over 统治...地方的意思。

对人类的统治上帝的地球。他必须做很多工作。

For man to rule over God's earth. he must do a lot of work.
为了使人统治在上帝的地球。 他必须完成很多工作。

over God's earth
在上帝的地球