经书的标点到底是怎么回事

经书的标点是古代大师翻译时做的记号， 原本佛经是没标点符号的， 由于经书之意深澳如海， 如不分开， 后人不解其意， 没法学习佛经。

一般标点注明分开的地方， 应是一个观点的解实， 也就是一句完整的意思；
像大悲咒中， 标点分开地， 就是一位菩萨名。

说的没错，经书本来是没有标点的，标点是后人加上了。楼主既然觉得读诵寺院的版本合适，那就继续按照那个读诵就好。等到楼主领悟了经文的含义，可能就不会为标点而苦恼了。

济群法师写的《普贤行愿品的观修原理》一书，对于普贤行愿的理解和实修都很有帮助，可以参考。下面链接可以看：

中国的古文本来就没有标点，只是现代为了便于阅读才增加了标点。

对于佛经，按自己喜欢的去读诵就行了，连意思都不要一边读一边去琢磨，对于标点就更不要在意了，因为读经是为了得清净心。

阿弥陀佛

经书与一般的古文作品是一样的，在开始的时候都是没有标点的，只是后人为了方便阅读才加上去的。当然了，加标点除了方便阅读之外，还有加标点者对于文章的理解。高手可以不看标点，按照自己的理解阅读。