德语 wer liebe lebt 是什么意思?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 14:48:02
应该翻译成什么意思呢?
谢谢

爱者永在
我不知道Michelle Aktuell这个人和他的歌，但是中文的歌名翻译显然是错误的。当然文学翻译允许有一定程度的自由发挥，但是如果用来解释语法，就会误人子弟。
Wer liebt lebt看起来很短，实际上却是一个定语从句。为了解释清楚，特加上标点：Wer liebt, lebt.

Wer Liebe Lebt ，谁热爱生活
Michelle Aktuell，德国炙手可热的女歌手，98年出道，至今已出版发行8张专辑和单曲。该首 Wer Liebe Lebt，是 2000年欧洲新秀歌唱大赛冠军曲目，亦是该首歌曲使得 Michelle Aktuell 从此星途璀璨。Michelle Aktuell，拥有一种很性感怀旧的声音，让人很容易联想起那些二战电影中，德军年轻士兵手中的收音机里传来的女声，淡淡的忧伤。
歌词大意：
当你的情人，从远方归来，你是否曾担心过，他/她抑或已经感染病毒？当你心情突然莫名的烦躁，想找一个朋友面对面坐下来，聊聊天喝喝下午茶，你们是否会因为这“今期流行”而却步？当一个要好的朋友自愿成为 Sars 护理工，你是否还会和他/她并肩走在一起，并且相视而笑，真诚地说出慰问的话语？谁热爱生活？ 热爱怎样的生活？

最好是根据上下文翻译啊
单句应该是 谁爱生活 或者 谁选择生存

谁爱生命