美人石记 译文

这些石本来就有名，是明代顾大司马（兵部尚书，待查）“珠媚园”里的东西。这个花园一再换了主人，到王姓这家又衰落了。光绪癸卯（1903，？），总兵朱鸿章把它送给常熟相国（可能指翁同龢？），翁不受，丢在福山的江边。大小一共一百六七十枚。被尘沙、雾雨所沉沦湮没；被舟子、樵童所侵陵欺侮，污垢缺裂，日日夜夜，这三块石是最可怜的了。已亥（1899）春，起居相国（翁因戊戌变法罢官家居，交地方官严加管束。）于虞山白鸽峰，乘船回家见到，恻然感觉到好像有无穷的思绪。再过七年就是丙午（1906），我营造一座博物苑于师范学校之河西，把这件事说给现在的总兵李祥椿听，就将这些石放在我所住的花苑里面，那些石头的幸存者都陪放在一起。再搭配上一些国产异卉珍花，与民众大家来守望它，数百年后，或者会稍微有点不同于一姓之宠物的那样迁变吧？朱的老部属，要求我记下朱先生的姓名。就算不要求，也是应该记下来以作为征信的。