UC知道日语中两个奇怪的单词用法释疑，请达人就来解释下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 03:58:40
有关日语汉字“切”和“入”用法的一点疑问
用法如下：
选项“自动贩売”然后两个选项“切”和“入”
选项“自动チャージ”然后两个选项“切”和“入”
请问这两个“切”和“入”如何翻译合适？是否就是“开”“关”的意思，但是词典中“切”“入”并没有“开”“关”这种解释啊？为什么日本人却在用？典故何在？
请哪位达人给解释一下，最好能看到权威的引用说明。谢谢
不好意思，全部就是这样的。这是一个软件里面设置的一部分。大概的就是“自动销售”，“自动找零”的意思吧，不是电器的，后面没了就是两个选项，切和入，所以我觉得可能是开关之类的，就想知道个所以然啊
开始我是没想到“切入”指的是切る和入れる，以为就是单字，所以字典里根本查不到，我初学日语不清楚也没办法，我说的是单字查不到，不是说这个动词查不到，某人不要误会。还有字典解释的就是“开开关”这个了吧？因为字典中释义无论哪个都是跟电流、电器有关，我这个不是电器，所以我觉得最多算引申用法，为什么没人告诉说这点？
用法如下：
选项“自动贩売”然后两个选项“切”和“入”
选项“自动チャージ”然后两个选项“切”和“入”
请问这两个“切”和“入”如何翻译合适？是否就是“开”“关”的意思，但是词典中“切”“入”并没有“开”“关”这种解释啊？为什么日本人却在用？典故何在？
请哪位达人给解释一下，最好能看到权威的引用说明。谢谢
不好意思，全部就是这样的。这是一个软件里面设置的一部分。大概的就是“自动销售”，“自动找零”的意思吧，不是电器的，后面没了就是两个选项，切和入，所以我觉得可能是开关之类的，就想知道个所以然啊
开始我是没想到“切入”指的是切る和入れる，以为就是单字，所以字典里根本查不到，我初学日语不清楚也没办法，我说的是单字查不到，不是说这个动词查不到，某人不要误会。还有字典解释的就是“开开关”这个了吧？因为字典中释义无论哪个都是跟电流、电器有关，我这个不是电器，所以我觉得最多算引申用法，为什么没人告诉说这点？
其实很简单
切 就是切断（电源）的意思
入 就是接入（电源）的意思
这样就能理解 开 和 关 了吧
晕，还不明白么，还要怎么解释阿，我觉得够清楚了阿
电源を切る
电源を入れる
其实你的选项我都不知道是什么意思，可以写全一点么
还有，切和入在我看来是日语中针对电器最简单明了的“开关”方式，你所说的其他方式是指什么呢，能举个例子么？
啊啊，我明白了，这里的切和入是
スイッチを切る
スイッチを入れる
的意思
如果是直接点击 切 或 入来切换的话，它们本身就是スイッチ(按钮）
字典里肯定有这个例句的，就是开和关的意思
切る 取首字 切
入れる 取首字 入
你说词典裏没有，证明你还没有学会查的方法。
简单点说，日语里用电源を入れる、电源を切る、简单的写法就直接用入，切表示开与关了
建议你从零开始把日语学好，这么简单的也不知道。大家都说得很清楚，只有你糊涂。
切る和入れる这两个很简单的单词都不知道么，什么字典上都有开和关的释义。
切る：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%88%87%E3%82%8B&stype=0&dtype=0，看第六项的解释。
入れる：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e