我想了解如何学习翻译呢？（英汉）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 02:42:40
我不是英语专业的学生，但是我对翻译很感兴趣，想自学。但自己有不知道该怎样入手去学习。希望有人可以告诉我怎样系统地去学习翻译，有什么推荐的教材或者资料吗？最好是有经验的人，根据自己的体会去回答，随便搜的一长串乱七八糟的东西就不要贴上来了。谢谢啊~~

哈哈，经验啊，买个MP3，屏幕小点的待机时间长的，然后下载《老友记》的MP3和WORD文档格式的文件（最好之前先看看视频或者在优酷里在线看看老友记），看完一集下载一集的MP3和WORD文档(网上资源很多,可以在狗狗里搜)，打印WORD文档，然后反复听（打印出来的对白可以边听边看，后期可以慢慢摆脱打印），这样做的好处是片子很搞笑，让你可以在欢乐的气氛下很快学习老美的日常用语和幽默，重复的听能让你牢记。差不多这个需要点耐心就可以完成简单的翻译了。

想深入学习那就要找专业的MP3对话或者朗读、演讲什么的，网上资源很多。依旧是对30分钟左右的音频反复听，听吐为止！~

呵呵 我是这样学的！~

认真 专心 肯吃苦