灌篮高手有句话是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 05:18:06
在广东动画版第46集里湘北和翔阳的比赛中，流川在花道灌篮却因五犯被赶出场时讲了一句话：“对你而讲，真是太可惜了”。而华文字幕则是：“以你的能力而言，真是太可惜了。”
到底，流川的话，是指什么？
据我所知，流川和花道在漫画里从来不是朋友，花道一直把流川当作是对手，而流川则把花道当作是无知的孩子般。

流川他说的那句话是：“能有这样的能力，现在就下场真是太可惜了。”
樱木有这种发挥，流川也很吃惊啊
中文翻译有点问题

我记得那个时候是樱木撞倒翔阳的花形以及另外一个男人而灌进了一记灌篮，但是这难得的一球被裁判判做犯规。不仅进球不算而且他本人也因五犯下场了，这对樱木来说也是让他很不甘心的。而流川的话实际上是对樱木能力的肯定，从某种意义上说也算是一种安慰吧。我是这么觉得的。
补充一下，我上学期重温了一次sd，我觉得其实流川是喜欢花道的~~嘻嘻

就是表明了流川枫和樱木花道那种又敌又友的 关系啊。流川枫为樱木下场感到可惜的

就是流川在赞扬樱木，是他的能力还没有发挥就下场了，可惜的意思

表面不过张，但心里面还是佩服对方能力的一种表现。这是很正常的。漫画动画里面很多地方都有体现。这两人就是不喜欢当面承认对方的优秀。但真正的情况就是竞争对手叫朋友。
流这句话也表现对樱被判出局的惋惜。。挺喜欢他们这种不坦白的。呵呵。。