「车轴を流したような豪雨は嘘のようにやんで、云の切れ间から、虹がのぞいた。」

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 13:44:20
车轴を流したような豪雨は嘘のようにやんで、云の切れ间から、虹がのぞいた。

先说一句，我是菜鸟 ^^
3个问题
1 “车轴を流したような”请讲解。（“像转动的车轴一样流泻”么？）
2 “嘘のようにやんで”请讲解。（我看着似乎是“像骗人一样停了”）

向滚动的车轴一样流泻的暴雨，突然间停了，在云彩的缝隙中，可以看见彩虹

1.向滚动的车轴一样流泻的
解释：滚动的车轴不是不是不会停的么，那是为了形容暴雨倾盆的样子，
2.像骗人一样（突然）停止了
解释：可以不翻译出来 是为了表达突然就停止了，之前不是说是像滚轴一样暴雨么，那滚动的车轮轴是不会停的，但是雨停止，所以像骗人一样

这种说法类似于中文的‘夸张’和‘比喻’