青春美少女组合的i miss you中文到底翻译成什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 07:24:53
原来专辑里是《我怀念你》，大家觉得贴切吗？

翻译成“我想念你”也可以，不过没有我怀念你有感觉，所以，我觉得专辑翻译的不错。

《我怀念你》贴切的!

还是“我怀念你”更好，“想念你”太一般了，这首歌曲是女人对已失去的爱情的怀念，2003年青春美少女专辑的翻译非常贴切，“想念你”有些浅薄了，那个把这首歌曲名字翻译“我怀念你”的人一定是一个有内涵的人。

miss可以翻译成 思念 或相念

我想你了

我怀念你