日语发音的细小问题,谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 20:42:43
比如:中国「ちゅうごく」 - 韩国「かんこく」
为什么中国的国字发音是:ごく
韩国的国字发音是:こく

还有:
日本桥「にほんばし」 - 西船桥「にしふなはし」「にしふなばし」
为什么日本桥的桥发音是:ばし
西船桥的桥发音是:はし,ばし都可以
还有比如:
吉田「よしだ」 - 田中「たなか」
为什么吉田的田读:だ
田中的田读:た

你所提的问题其实是日语中的浊音和半浊音问题,基础知识如下:
浊音
假名一共有4行,一共是20个,分别与か、さ、た、は四行清音相对应。浊音通过在清音假名的右上角加上两点来表示。
. あ段 い段 う段 え段 お段
が行 がガga ぎギgi ぐグgu げゲge ごゴgo
ざ行 ざザza じジji ずズzu ぜゼze ぞゾzo
だ行 だダda ぢヂ(ji) づヅ(zu) でデde どドdo
ば行 ばバba びビbi ぶブbu べベbe ぼボbo

注释:
じジji:发音不规则,应注意。
ずズzu:发音接近汉语拼音的zi。
(ji),(zu):表示发音与其它的音重复。所以浊音一共只有18个音。ぢヂ、づヅ只用于一些特殊词汇中。

半浊音
一共只一行五个,它们与ha行清音对应,右上角标有半浊音符号,一个小圈。
ぱ行 ぱパpa ぴピpi ぷプpu ぺペpe ぽポpo

那么同样一个汉字的发音,为什么一会儿是发清音,一会儿发浊音呢?大致有以下规律,供参考.
1.名词,动词畳语
国々(くにぐに)、」返す返す(かえすがえす)、岛々(しまじま)
2.前面拨音时;
本国(ほんごく)、天国(てんごく)、隣国(りんごく)
3.修饰关系
立ち食い(たちぐい)、本降り(ほんぶり)

不容易成浊音;
1.汉语词头音
三角関数(さんかくかんすう)、记念讲演(きねんこうえん)
2.外来语
インドカレー、ポスターカラー
3.拟声词,拟态词
コロコロ、シクシク、サラサラ
4.第二音节后有浊音
鸟肌(とりはだ)、花言叶(はなことば)、纸屑(かみくず)
5.要是联浊,同冲同类音连续
伤つける(きずつける)、飞び火(とびひ)
6.意思同类类似,相反语并排的复合词
上下(うえした)、読み书き(よみかき)、亲子(おやこ)
7.格关系
草刈り(くさかり)、