《我的团长我的团》 英文怎么说？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 20:49:15
最近热播《我的团长我的团》请问英文达人，这个《我的团长我的团》用英文怎么说呢？有知道的朋友告诉一下谢谢

有的压制小组把它翻译作：
My chief and my regiment
个人认为还不错。
主要是看这个团长是直译成“commander”或“colonel”呢，
还是意译作chief。
看到有帖子争论，
不过按照信，雅，达的标准，
个人认为chief更能表现其气质。

My Colonel， My Corps

My commander,My regiment

My Colonel and My Regiment

My commander,My regiment