UC知道贸易说明翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 09:53:52
家乐福总部：
09年1月、2月、3月份东北区沈阳和大连家乐福出现很多空退空进补差的单子，这些单子里面的货品是08年东北区供应商10、11、12月份的发货货品，由于09年1、2月份上海宝源公司与家乐福有个7折降价销售的活动，导致08年10至12月份家乐福门店的这些货品出现负毛利。出现的这些价差费用，本来在做活动前已经由家乐福总采和上海宝源总部谈好了由家乐福总部向东北区供应商收了费用，但现在的情况是区采门店又在通过空退空进的方式补差价在未经我方同意的情况下又向我们收取费用，使我们出现被两次收费情况。请家乐福总部核查。家乐福门店低进高退，共收我方费用7518.95元。望该费用从我方费用中扣除.
商祺
沈阳宝娜斯工贸有限公司
2009-3-20
以下附件为相应的空退空进的单号明细情况。
请大侠翻译下，谢谢！
Carrefour headquarters:
January 2009, February, March Northeast Shenyang and Dalian Carrefour appears a lot of empty space back bad fortifying the list, these are the list of goods inside the 2008 Northeast supplier shipped goods 10,11,12 months , 1,2 months in 2009 because of the Shanghai company and Carrefour Baoyuan 7 there is a price discount sales activity, resulting in 2008 to 10 Carrefour stores in December of such goods in the negative gross margin. Spread the cost of these occur, the original activity to do prior to the total take from Carrefour and Shanghai headquarters Baoyuan good talk by the North-East headquarters of Carrefour supplier charge of fees, but now the situation is Areas door store in air back through the air into the way we make up the difference without the consent of the additional charge us so that we appear to be two fees. Please Carrefour headquarters verification. Carrefour stores into the high-low back, a total cost of land our 7518.95 yuan. Po