UC知道他年谅有相逢日,好把春风判笔头 翻译白话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 12:32:00
我自己翻译的是 料想以后会有相逢的时候，我好还你人情
诗句出处：
解学士七岁时，他的母亲就守寡了。那些催缴赋税的人，逼得他们没法过，小解只好去向知县诉苦，还在诉状上写了一首诗：“母在家中守父忧，却教儿子诉原由。他年谅有相逢日，好把春风判笔头。”
一个七岁的小孩竟然会写诗，而且口气这么大，说是以后我们会同朝为官的，现在就请高抬贵手吧。县令猜想这是别人代写的，就指着厅堂边的小松，叫小解以它为题再写一首诗。话音刚落，小解就脱口吟道：“小小青松未出栏，枝枝叶叶耐霜寒。如今正好低头看，他日参天仰面难。”知县一听，大吃一惊，就免了他家的税。
诗句出处：
解学士七岁时，他的母亲就守寡了。那些催缴赋税的人，逼得他们没法过，小解只好去向知县诉苦，还在诉状上写了一首诗：“母在家中守父忧，却教儿子诉原由。他年谅有相逢日，好把春风判笔头。”
一个七岁的小孩竟然会写诗，而且口气这么大，说是以后我们会同朝为官的，现在就请高抬贵手吧。县令猜想这是别人代写的，就指着厅堂边的小松，叫小解以它为题再写一首诗。话音刚落，小解就脱口吟道：“小小青松未出栏，枝枝叶叶耐霜寒。如今正好低头看，他日参天仰面难。”知县一听，大吃一惊，就免了他家的税。
解缙这个人生而秀异，颖敏绝伦，在明史上是个集诗文和书法大成之人。他骨子里的才气放逸，桀骜不逊，是后天名就者无法接近和比肩的。尤其是在其幼年时期，才华跳荡，不知自修。要理解他这两句诗的意思，和认识他的个性是分不开的。
这两句的表面含义是：山不转路转，你我总还有相见之时，焉知那时你没有难题求我之日。背后的含义则更深一层：人生在世，何苦为难他人过甚，缘来缘散，春风笔头，留几分余地，他日好相见。
白话翻译起来，完全失去原味，而且丧失了诗句中由音韵、用字、节律构成的意境了。
小小青松未出栏，枝枝叶叶耐霜寒。如今正好低头看，他日参天仰面难。
楼主再品读一下上面这首诗（口气是比较狂的），那么“他年谅有相逢日,好把春风判笔头”这句就好理解了。你的理解不错，的确是你的那个意思，不过你翻的口气过软了。
他年（我得志之时）谅有相逢日,好把春风判笔（我掌握你的命运）头。
解缙此人颇狂。
意思应该是
我们将来定会有相见的时候，你现在放我一马比较好
就和你给的出处里面第二段说的差不多
以后我们会同朝为官的，现在就请高抬贵手吧