UC知道一个日语问题请大家指教
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 11:46:23
お代は见てのお帰りだぞ！
这里是什么意思，怎么解释？请各位高手指教。
の是什么性质的助词
我补充一下前后文的情况吧
おい、お前ら、ラーメンセットというメニューを知ってるか。お兄さんは今猛烈腹が减っている。ラーメンセットがせかしても食いたいんだ。だが、残念ながら、金が无いです。
そこでな、さあ～楽しい人形剧の始まりだ。”お代は见てのお帰りだぞ？”
我刚学一个多月的日语，上面是我在没有字幕的漫画里听的，不知道对不对。我的理解是 代=钱。钱等看了以后再给我吧。 我是这样理解的，不知道对不对。
后面还有一句是：“远虑なくお代を払ってくれていいからな。”
这里是什么意思，怎么解释？请各位高手指教。
の是什么性质的助词
我补充一下前后文的情况吧
おい、お前ら、ラーメンセットというメニューを知ってるか。お兄さんは今猛烈腹が减っている。ラーメンセットがせかしても食いたいんだ。だが、残念ながら、金が无いです。
そこでな、さあ～楽しい人形剧の始まりだ。”お代は见てのお帰りだぞ？”
我刚学一个多月的日语，上面是我在没有字幕的漫画里听的，不知道对不对。我的理解是 代=钱。钱等看了以后再给我吧。 我是这样理解的，不知道对不对。
后面还有一句是：“远虑なくお代を払ってくれていいからな。”
是在有点棘手，最好有前后文来判断。这里的[代]的意思。
1）お代:如果是人名。
代在看着的回归哦！
の 是接[お代は见て]；代在看着的~~
2）お代:如果不是人名。应该写成「お代り」
（我）代（别人）看着的回归哦！
の 是接[お代は见て]；代理看着的~~
お代は见てのお帰りだぞ！ お代是指钱,费用的意思.从前后文来看应该是指拉面套餐的价格吧,想吃拉面套餐但是因为没有钱,而且木偶剧也开始了,所以只是看了一下价格就回去(离开了),お代は见てのお帰りだぞ！可以解释为看一下价格吧,你走了吧.如果我将整句话稍微变动一下你就看的明白了:値段を见て（下さい）、お帰り下さい。の是格助词.
“远虑なくお代を払ってくれていいからな。”:意思是"不客气了,可以帮我支付XX的费用.
你说的对“お代”就是“代价，价钱”的意思。既然你问的是这句话，我就只说这句话。
这句话的意思是“（大家可以看）代价是看完才能走”，看完了也就算付了钱的意思。明白了吧