魏有信陵，赵有平原，齐有孟尝，楚有春申，皆借五公之势，竞为游侠，鸡鸣狗盗，无不宾礼。”

原文应为：魏有信陵，赵有平原，齐有孟尝，楚有春申，皆借王公之势，竞为游侠，鸡鸣狗盗，无不宾礼。

译文：魏国有信陵君魏无忌，赵国有平原君赵胜，齐国有孟尝君田文，楚国有春申君黄歇，都是凭借王室贵族的权势，竞相成为行侠仗义的游侠，对那些装鸡叫和装狗偷东西等有点本事的人，无不以宾客相待。

魏国有信陵君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，楚国有春申君，他们借助国君赋予的权势，竞相招募一些奇人侠客，甚至是不入流的盗贼，并且对他们待之以礼。（五公估计只是代指，孟尝做过齐、魏、秦的宰相，春申、平原、信陵都只在本国做过宰相，这样加起来就是齐秦魏楚赵五国）

魏国有信陵，赵国有平原，齐国有孟尝，楚国有春申，都借着这五个人的实力，竞相招慕一些能人异士，会鸡叫狗叫的人都宾礼相待！