急救，翻译德国地址

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/09/20 21:13:09

Am Gardenkamp Str.53, room 121, D-44227 Dortmund 这是德国多特蒙德的学生宿舍地址，在多城住过的同学应该比较清楚。尤其是Am Gardenkamp str.3 这个街名有没有官方的翻译？

为什么要翻译，地阯就是地阯啊，虽然是有意思的。不过，街名怎么会有中文的官方翻译呢。
城市名倒是应该有的。
可以直译成“在苗圃大街”，不过你要派什么用场呢？

在Gardenkamp大街53号，121房间，邮编：D-44227 多特蒙德

只能这样翻译了，要是Gardenkamp（中文就类似网友godblesschen翻译的“苗圃“）也要翻译成中文，就多余了，德国人也看不懂，中国人看懂了也不一定能找到，有什么意思？