翻译问题二

计算机系统故障一般是由以下原因造成：（或：是由于）

远距离的雷击使电源线、数据线或通信线上产生瞬态超压（或：瞬间过电压）

近距离的雷击产生电磁场，使电源线、数据线或通信线上产生瞬间的强电流（或：暂态浪涌）

直接雷击给建筑设施造成不能承受的电势差以及不完全的闪电流。

毕竟不是计算机专业，如果有一些术语翻译的不准确敬请改正。

failures of computer systems are typically caused by:

distant lightning strokes generating conducted transient overvoltages in power supply lines,data lines,or communication lines

close lightning strokes generating electromagnetic fields,by which transient surges are induced in power supply lines,data lines,or communication lines

direct lightning strokes creating impermissible potential differences and partial lightning currents in the building installations.

计算机系统故障所造成的典型：

遥远进行闪电产生瞬态过电压的电源线，数据线，或通讯线路

密切闪电产生的电磁场，其中诱导瞬态浪涌电源线，数据线，或通讯线路

直接闪电创造不允许潜在的差异和部分雷电电流的建设设施

造成您计算机系统故障的原因如下：
由于远距离雷击产生所造成的，在电力支持线路、数据线路、交换线路上的瞬时性电压过载。
由于近距离雷击造成的，在电力线路、数据线路、交换线路上的瞬时诱发的电磁影响。
由于直接雷击所造成