一个日语外来语长音问题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/17 09:13:38
标日里有个单词"スワトウ"(汕头,中国城市),为什么不写作"スワト-"呢,"-"不就是片假名的长音吗?

这里的ウ需要发因。スワトウ四个假名都得发因。这里不是长音捏,

头在中拼音里是tou,中文音译而来。

在英文里ing结尾的ing用假名表示是『ング』

因为 头 在日语里的 音读发音是 とう(トウ)

这个和中文发音n和ng差不多,作为中国人你分得清楚吗?说的时候大家没怎么在意的,只有经常打字才知道哪个后面要加G。

这是发音决定的,最后那个音是“u”而不是“ト”的长音“o”