高分! 信用证的问题!请高人帮我翻译几段话!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 06:36:49
请高人帮我翻译几段话!

1.Set of orignal clean on board ocran bills of Lading made out to order of shipper blank endorsed and marked freight prepaid notify applicant

2.original signed commercial invoice in 5 fold
insurance policy or certificate in two fold endorsed in blank for 110PCT of the invoice value covering institute cargo clauses ,insititute war clauses ,inusrance claims to be payable in
japan in the same currency of the drafts

3.the negotiation bank must forward the drafts and all documents by registered airmail direct to us in two consecutive lots,upon receipt of the draft and documents in order we will remit in accordance with the instruction of negotiation bank.

9点之前等答案!一定要有的啊……

1.set的前面应该有个很重要的内容,是full还是2/3这是很重要的。
可以这样来翻译:全(2/3)套正本的清洁的已装船的海运提单,收货人做成to order of shipper ,空白背书,注明“freight prepaid ”,通知栏填开证申请人的名址。

2.里应该是两种不同的单据要求呀。第一句是关于发票的:正本的签署的商业发票五份。
下面是关于保单的。保险单或保险凭证两份,空白背书,按发票金额的110%投保伦敦协会险(没说是A?B?C?险,这个要跟你的客户澄清),伦敦协会战争险,索赔在日本用与汇票相同的币种赔付。

3.上面的是出现在46A里的。这一条是出现在78里的,不是对你说的,是对议付行说的。议付行须分成两份把汇票与单据通过航空挂号信的方式直接寄给我行(开证行),在收到符合条件的的汇票与单据我行将按照议付行的指示进行偿付。

1.Set清洗在ocran提货单上被做对签名的托运人空白命令,并且预付的被标记的货物通知申请人

2.original签署了在5折叠的商务发票 在二在发票价值覆盖物学院货物条目的110PCT的, insititute战争条目, inusrance空白签名的折叠的insurance政策或证明声称是付得起的 在草稿的同一货币的japan

3.the交涉银行必须批转草稿,并且由登记的航寄的所有文件指挥给我们二连贯全部的,收到草稿和文件后按顺序我们将宽恕与交涉银行的指示符合的。

1、全套已装船清洁海运提单正本,抬头为发货人,空白背书,提单上备注“运费预付”,通知方是信用证申请人;(楼主,我想你那的ocran写错了吧,应该是ocean,请核实)

2、署名商业发票正本5份,保险单或保险证明2份,空白背书,承保金额是发票总金额的110%,承保范围包括协会货物保险条款、协会战争保险条款。保险索赔做成日本应付款,货币单位同汇票上的;

3、议付行必须通过我方指定的航空快递将汇票和所有单据分两个包裹先后直接速递给我方。先后一收到汇票和单据的话我方将会根据议付行的指示汇款。

1.持有的帕结的已装船清洁提单,空白背书人,注明运费预付,通知开证人