Sagen Sie mal的用法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 13:23:51
我是德语初学者，想请教一下Sagen Sie mal1这个词组
1.翻译成中文是什么意思
2.在什么情况下可以说
3.可不可以用Sag mal代替

1.翻译成中文是什么意思
字面意思是：您说说。

2.在什么情况下可以说
实际上就是一个在谈话过程中再次引起别人注意的语言手段，类似汉语的：那我想请问您 或者类似的意思，后面一般会引起一个问题。比如：Sagen Sie mal, 您什么时候来中国的？ 您到底知不知道我想说什么？您准备怎么处理这个事情？

3.可不可以用Sag mal代替
sag mal 是对 你 说的，sagen Sie mal是对 您 说的。所以如过谈话对象需要尊敬的话是不可以替代的。 Sag mal比较生硬，比如吵架的时候也可以说，对方对你的质问一直沉默，你就说：你说啊你说啊！！就是，Sag mal, sag mal!

请您再说一遍

Sie 是您的意思，固定用法 不可换

1.中文意思是:请您说一次，请您说一下！
2.这是德语的祈使句，Sie 表示您。动词提前然后是主语Sie，而且标点符号一定是感叹号。可以写成：Sagen Sie! Sagen Sie bitte!意思差不多。
3.Sag mal!也是祈使句，但是主语是du(你），du的祈使句主语省掉，谓语动词前置并且省掉-en,如Sag mal!除了以ten结尾的动词，变成te，如：warten就是Warte bitte!

mal在这里是副词“一下，一遍”，主要的成分是Sagen Sie！

Waoh！
vinoyer 理解得真透彻！！

二楼的也不错哦！！