UC知道急！急！急！请土木工程的英语高手帮翻译下这段专业英语，
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 21:04:38
Figure 4.1 illustrates, in a basic fashion,the
prestressing action in both types of structural
systems and the resuling stress response ,In
a),individual concrete blocks act together as a beam
due to the large compressive prestressing force P.
Although it might appear that the blocks will slip
and vertically simulate shear slip failure ,in fact
they will not because of the longitudinal force P.
Similarly, the wooden staves in c)might appear to be
capable of separating as a result of the high
internal pressure exerted on them.
But again, because of the compressive prestress
imposed by the metal bands as a form of circular
prestressing ,the will remain in place.
a),是a图的意思 c)是c图 的意思 resuling 应该是resulting的意思
最后一句“the will remain in place.”中的the应该是they吧。对对 ，打错了
楼主请审阅我的答复，是否到位。谢谢！
Figure 4.1 illustrates, in a basic fashion,the prestressing action in both types of structural systems and the resuling stress response ,
图4以基本式样图示了在两种结构体系中的预应力作用，和导致的应力响应。
In a),individual concrete blocks act together as a beam due to the large compressive prestressing force P.
在a）中，各独立的混凝土砌块作用在一起，因为大的压缩预应力P而起到了梁的作用。
Although it might appear that the blocks will slip and vertically simulate shear slip failure ,in fact they will not because of the longitudinal force P.
虽然，这些砌块似乎会滑移，并垂直模仿剪切滑移失效，但事实上，他们不会这样，因为有纵向力P的作用。
Similarly, the wooden staves in c)might appear to be capable of separating as a result of the high internal pressure exerted on them.
同样，在c）中的木板条似乎能因为施加在它们上面高的内部压力而分离
But again, because of the compressive prestress imposed by the metal bands as a form of circular prestressing ,the will remain in place.
但是同样，因为由金属带以圆形预应力的形式施加的压缩预应力的作用，它们仍会保持在适当位置。
图4.1所示，在一个基本方式，
预应力行动在两种类型的结构