日翻译中：しかし、民主党は、平田氏が辞任しなければ同委员会で27日

但是，民主党决定如果平田不辞职的话就不参加预定于27日在其（平田）所属委员会进行的2009年度予算関连法案的裁决。

但是，民主党决定如果平田不辞职的话就不参加预定于27日在平田所属委员会进行的2009年度予算相关法案的表决。

采决是表决不是裁决

然而，民主党已决定，若平田不予辞任，就不采取27日在同委员会预定的2009年度预算关联法案的方针