UC知道请求翻译：模拟飞行X宣传片
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 04:57:09
模拟飞行X的宣传片，请求各位高人给宣传片的台词翻译（中-英）翻译一下，谢谢
这里面有很多航空术语，楼上的翻译得不地道。不过我承认我英语比翻译技巧更好，有的地方可能看上去别扭。
小胖子：Mayday, mayday! This is World Travel 731. Repeat, this is World Travel 731!
|| Mayday, mayday!(这个全世界都叫mayday，就是紧急情况求救信号) 这是环球旅行731。 重复，这是这是环球旅行731。
小胖子：I’ve got a big bird coming in faster than a hawk! I’ve got to put this baby on the ground. Repeat! I’ve got to put this baby on the ground.
|| 飞机速度太快（最直接的意思），我要把这个宝贝安全降落到地上！
法兰克福塔台：Frankfurt Tower, World Travel 731, what’s your position?
|| 法兰克福塔台，环球旅行731，你的位置是？
小胖子：Heading 250. Speed 200 knots. (这个速度降落时有点太快了) My whole life is flashing before my eyes.
|| 航向250，速度200节。我的整个生命都在眼前闪动。
小胖子给服务员：Thanks.|| 谢谢。
法兰克福塔台：World Travel 731, cleared to land Runway 25L.
|| 环球旅行731，可以降落，跑道两五左。
小胖子：Roger that. ||收到。
胖子飞行员：Caravan (这是呼号，如果飞机没有航班号，呼号就是：飞机的型号（Caravan是Cessna的一种）+注册号(注册号里面的字母要用特定的单词来代替以免听不清楚)) november 2 4 6 foxtrot romeo，requesting Runway 25L for takeoff.