产品检测项目中的2个项的西班牙语翻译是什么意思

破损或磨损的颗粒的百分比

因为你没讲是什么产品，如果是小颗粒就是颗粒，如果是滚珠，或者其他什么体积大的球，那翻译时就替换那个颗粒。

adherencia就是粘性，粘着力的意思。

希望对你有用~

%DE ESFERAS QUEBRADAS O RAYADAS

翻译英文:
%DE SPHERES BROKEN OR LINED
翻译汉语:
打破或被排行的%DE球形

ADHERENCIA

翻译英文:
ADHESION
翻译汉语:
黏附力

%DE ESFERAS QUEBRADAS O RAYADAS
直译：损坏或损伤的地方占(%)
意译：破损率(%)

ADHERENCIA
(材料的)表面粘附力