请高手帮我翻译一下这句话。。。YOU PUT ME IN THE SHIT

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 09:11:46
这是一客户说的话 请帮我翻译一下,是骂人还是怎么回事

in the shit是正宗的俚语,意为“陷入困境,处于险境”
you put me in the shit也就是那位顾客抱怨你给他带来很大麻烦了。

是骂人的话,直译是“你把我丢到屎里去啦”,意译是“你丢给了我一个烂摊子”或者是“你给我惹了很大的麻烦”

骂人啊!! 就是你做坏了一件事情,害了他, 将他放在屎里面了.

你惨了,被客户埋怨, 句子的意思是 你把我扔大便里去了,
你给我找了个大麻烦

是抱怨的意思,骂人的。
意思大概是说让他的处境很窘困,使他的处境很尴尬,为难。给他留下了一堆烂摊子

你把我的妈
是抱怨的意思,骂人的。
意思大概是说让他的处境很窘困,使他的处境很尴尬,为难。给他留下了一堆烂摊子 被客户埋怨, 句子的意思是 你把我扔大便里去了,
你给我找了个大麻烦 in the shit是正宗的俚语,意为“陷入困境,处于险境”
you put me in the shit也就是那位顾客抱怨你给他带来很大麻烦了。
骂人的话,直译是“你把我丢到屎里去啦”,意译是“你丢给了我一个烂摊子”或者是“你给我惹了很大的麻烦”