很急：求英文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 01:38:46
我是画动漫的，最近有部作品--《冥录》，求该片名的英文翻译，最好有简洁点的。注--下有注解：（如有好的，额外加20分！！）
冥：原指黑暗，这里指地狱
录：指一种文字的载体，如书类，这里可指一本名册（名字手册）
二字合一起也可意为《地狱通名册》

The Roll/List/Roster to the Hell
符合英语逻辑
roll,list,roster皆有名册之意

I draw the cartoon, the recent works have - "Ming Lu", and the English translation of the title, the best there is concise points. Note - there is under the Notes: (if any good, add an extra 20 points!!)
Offerings: the former refers to darkness, here referring to hell
Recorded: the language refers to a carrier, such as book category here could mean a roster (name of manual)
Jacuzzi also combined with the word for "Hell pass the roster"

The Hell Roster

Hell就是地狱，Roster就是花名册或者登记簿。

应该简单的名字更有冲击力！

好难啊