为什么人们称选项列表为“菜单”跟“菜”有什么关系？

英文翻译过来的

项目列表特点是单项单行。
这种形式象饭店里用的“菜单”，与菜没关系。

是从menu翻译过来的，最先中文中的菜单就是用来点菜的，由于英语中用menu这个词来表示选项列表，menu同时菜单的意思，所以就索性翻译成菜单，形象