亮剑怎么翻译啊，对百度上搜到的翻译不是很满意，有更贴切的吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 02:43:45
show the blade中式翻译，肯定不行。。。其它也不是很好
感觉还是draw好点。。
Draw the Sword....?
还是像越狱prison break那样倒过来，，， Sword Draw?

unsheathe sword.

unsheathe--拔{刀、剑}出鞘

你也可以用Draw the sword.意义为“开战”。

drawn sword

一切有血肉的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
And all flesh will know that I, Jehovah, have drawn My sword out of its sheath; it will not return again.

这个只能意义吧 因为我们是剑 他们是 sword

spirit of the sword

Bright sword

Show Sword!