繁体词语与简体词语的差别

这是因为繁体中文现在还是除中国大陆外的世界其他华人地区（主要是台湾、香

港、澳门、新加坡等）的通用标准汉语。中国大陆在进行了文字改革后，由于

历史原因，长达几十年的时间里与上述这些华语地区缺乏交流（而那些使用繁体

中文的地区之间的经济文化交流还是很频繁的）。

所以，此后社会发展产生过程中产生的一些新的事物和现象，就在不同的社会中

产生了不同的语汇。表现出来就成了繁体中文和简体中文之间，不仅是字体形态

和写法不同，在语汇和文法上也表现出了很多不同。甚至一些词汇在对方的日常

语言中都找不到完全严格对应的语汇。比如台湾国语中的“愿景”一词。

在这些差别中，表现最突出的就是外来语言的翻译差别。比如美国前总统，大陆

译作“布什”，台湾则译作“布希”；澳大利亚城市Sydney，大陆译作“悉

尼”，台湾则译作“雪梨”；还有大陆人都知道的“海飞丝”，台湾译作“海伦

仙度丝”。等等等等。

繁体多用的是台湾省的语言习惯，还留有一些古汉语的特点；简体用的是大陆的语言习惯。

各地翻译和常用语习惯不同罢了，就像贝克汉姆香港翻译成碧咸，好莱坞翻译成荷里活一样