let bygones be bygones

let bygones be bygones：
第一个bygones是名词，指过去的事，在本句中做主语。
第二个bygones也是名词，同义，做宾语。
此句直译为过去的事就让成为它过去的事吧，引申为过去的事就让它过去吧。

在这句话里都是名词的意思,字面意思生硬的翻译的话就是:让"过去"就是"过去" 那么意译的话就是让过去的就过去吧

还需要分析么,bygone可以做名词和形容词
你这话里面的都加了S,肯定是名词吧,形容词怎么会加S- -