求教，I hate you but you love him 是什么意思呢？

其实就是我恨你因为你爱他。
这里的but不表示但是，只是表示语气上的变化，所以but是不能翻译的。比如对不起我爱你是i am sorry but i love you，这里的but也不翻译。

我爱着你，你却爱着他?

我恨你，因为你爱他

but有时不翻译出来 或者像是we have no choice but do sth （我们没有选择只能做某事） 一样翻译成别的意思 所以这句话应该翻译成“我恨你因为你爱他。”

我恨你但是你爱他