宋词《卜算子送抱浩然之浙江》译文

【译文1】
[水好像是眼波，]
[山好像是眉峰攒聚。]
[要问远行的人去哪里？]
[有山有水风景很美的地方。]
[方才送春天归去了，]
[又送君（鲍浩然）回去了。]
[要是到江南（江苏浙江）赶上春天 ]
[千万要和春天一起住。 ]
【译文2】
江水像佳人的眼波一样清亮，山像美女微微蹙着眉。朋友要去哪里呢？就是要到像南方佳丽眉眼之间风情万种的地方。 才刚送走了春天，又要送你回去，如果你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春光留住。
【译文3】
碧绿的江水，像美人横转的眼波；重叠的青山，像美人聚拢的眉峰。
真想问问那些在路上行走的人儿要到那个方向？
应该是像你一样，急着要去好山好水的地方吧！
唉！才送走了春，如今又要送你回家乡。
朋友，回乡时，若还赶得上江南迷人的春色，
千万住下来过过美好的日子，可别急着走呵！

随你要哪一种噢！三种选择呢！

宋词《卜算子送抱浩然之浙江》译文：水像美人流动的眼波，山像美人蹙起的眉毛。若问朋友去哪里？去山水交汇之处。刚刚送走了春天，又要送朋友走。如果到了江南赶上了春天，千万要和春天在一起。

译文
水好像是眼波横流，山好像是眉峰攒聚。要问远行的人去哪里？
有山有水风景很美的地方。才送春天归去了，又要送君（鲍浩然）回去了。要是到江南赶上春天，千万要把春天留住。

水像美人的眼泪横流，山像美人的眉峰微戚。要问行人去哪里？去哪山水明秀之处。才刚刚把春天送走，又要送君归去。入股到江南能把春天赶上，千万不要辜负了大好春光，将他留住。