ご不在のため持ち戻り 是什么意思？

因为您不在。我擅自拿走了（请见谅）

没什么错误的翻译。看个人理解。敬语就是敬语。

看个人理解哦

By:十六夜歌呗（还有不懂的请加百度HI）

Absence and return to your
如果没有，返还给您

因为您不在，所以我拿回去了。

倒。

宅急便吧。因为你不在家，所以他要把货物拿回去，会留一张联络表的。

因为您不在，所以我拿回去了

收件人不在，快递小哥又把货带回去了。