equal 还有比较的意思吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 14:16:05
8200 visitors attended the fair this year , this not only equal an increase by 1200 visitors from last year but is also a new visitor record. 而且这句里面数量还是不相等的

这里equal 如果你愿意，可以翻译为“意味着”“相当于”
-----
Longman 中
equal 有词条 to produce a particular result or effect
即 产生某特定结果
-----
所以这句话中文为
8200名游客参加了今年的展览会,这不仅是比去年游客数增长了1200人，而且也是一项新游客数记录。
-----
略有词不达意，请多包涵。

是及物动词，‘等于，比得上’的意思，不能作为介词使用。但在汉语中有点像‘介词’翻译过来似的。在这句里被比较的两边数字是不一样的，注意‘increase’词，它表示的是增加量。
直译：“今年，有 8200 人参予此博览会，这不仅仅等于去年的参予人数增加了1200人，而且还创下了新参予人的记录。”
译为：“今年，有 8200 人参予此博览会，这不仅仅比去年的参予人数增加了1200人，而且还创下了新参予人的记录。”

8200名参观者参加了今年的博览会，这不仅仅和去年相比增加了1200人，还创造了新的参观者记录。
equal就是“等于”么，可以理解成比较的意思，只不过是相等的程度。

没有