UC知道日语高手帮忙翻译下哈!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 12:50:00
田猫男の名著『猫の民俗学～猫舌から猫かわいがりまで～』、これは推荐
図书というより読んでおくべき书物である。
柳田猫男はこの书物の中で、それまで迷信の域を脱し得なかった猫の生活
を体系的に捉え、包括的に论じたのである。
猫の生态を解说したのではなく、猫の生活を论じたことが、当时としても非常
に画期である。
例を挙げると、｢猫が颜を洗うと雨が降る｣と信じられるようになったのは何故
なのか、いつ顷からなのか、この“颜を洗う”とは具体的にどういう状态を指す
のか―
更に突っ込んで、その背景にあるものは何か、そしてそれが何故“猫”と结び
付けられたのか―など、我々が身近に感じているようでいて、実は时代背景・
社会现象を抜きにしては考えられない事柄を几つも挙げ、分析している。
たとえば、饲い猫と野良猫とではライフスタイルが违う、このことを我々は漠
然としか理解していなかったが、この著によって我々は论理的解釈が可能と
なったのである。
読むたびに新たな発见と感动がある名著『猫の民俗学』を熟読し、内容を把
握し、猫の基本をよく租借し、自分なりの解釈を持った上で私が特にお荐め
したいのが、柳田猫男著『生活の中の猫语』である。
民俗学者が言语学？と思われるかもしれないが、コミュニケーション手段と
しての猫语のみならず、我々の生活や猫自身の生活が、いかに猫语と密接
にかかわっているかを、柳田猫男はこの著で见事に浮き雕りにしている。
それから后の论文等は、すべてこれらの著を受けて书かれた。
これらを総称して“猫学(ねこがく)”と呼ばれるようになる。
猫学は民俗学や言语学にとどまらず、现在では物理学・天文学、ひいては
宇宙开発･遗伝子工学･新薬の开発
民俗学权威柳田猫男的名著《猫的民俗学～从猫舌到喜爱猫～》（不好意思，书名实在不知怎么译好，只能直译出来了）。这本书以民俗学的角度来论述猫生活的历史・文化等等，与其说这是一本被推荐阅读的书，倒不如说是一本应该被阅读的书
柳田猫男在这本书中系统性、概括性的论述了到目前为止未能脱离迷信范畴的猫的生活
论述猫的生活，而不是解说猫的习性，这即使在当时也是具有划时代意义的
举个例子说，人们为什么相信“猫洗脸就会下雨”，这种说法是什么时候开始的，“洗脸”具体地说又是指怎样的状态
更深入地说，这背后又隐藏着什么意思，又为什么和会和猫联系在一起等等，感觉就像发生在我们身边的，实际上是以无论从时代背景或社会现象角度出发，都无法解释的事情为例，进行分析研究
比如说家猫和野猫的生活方式不同，这一点我们只有模糊的认识，但通过这本著作，我们就可以用理论来解释这种现象
熟读这本每次阅读都会有新的发现与感动的名著《猫的民俗学》、充分把握其内容、非常了解关于猫的基本知识、并且拥有自己观点的我要特别推荐这本书《生活中的猫语》
也许你会认为“民俗学者来研究语言学”可以吗，其实这本书不仅仅是研究作为交流手段的猫语，还研究我们的生活和猫自身的生活与猫语之间有着怎样的密切联系。柳田猫男通过这本著作将这些观点完美的展现在你面前
此后的论文等等，全部都是继承这些著作的观点而写成的
这些总称为“猫学”
猫学不仅限于民俗学和语言学，现在被应用于物理学、天文学，甚至宇宙开发、遗传因子工程学、新药品开发等各个领域
无论要掌握什么，猫学都是基础，这一点是无法回避的
柳田猫男一定不知道猫学给后代带来的多大的影响
猫学本来就没有什么科学依据，无论如何也跳不出民间口传的范畴。但是确定柳田猫男的理论为科学理论，这个观点在以后的研究者队伍中很盛行
这都是什么字，太难看了！
还是中国字帅气！不会
在历史/猫的生活的文化民俗学的||从地方是じた,"喜爱猫从～猫猫的民俗学舌头,并且将与其说是推荐図?不如说在ま&quo