随手写了些词句,请全国各地的朋友用各自方言翻译一下,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 13:49:17
春天来了,然而并不温度。因为,你并不在我身边。每天睁开眼,想你,闭上眼,还是想你,思念已令我不堪!你在哪里?过得好吗?可知道我想你?春风拂过了脸庞,野花吐着芬芳,枝头的鸟儿不停的叫,期待着和你的重逢,在那春暖花开的季节!

方言嘛 太多了。用字除了南方方言比较存古之外,其他方言的用字都差不多。不过发音就差别大了。
我用中国最难懂的温州话给你打出来。之后我会表上最接近的发音。因为温州话是中国最古老的。发音也是最难懂的
3月天系黎罢,恁天气亦弗温暖。因为,你弗是吾边兮,每日眼睛睁开,想你,眼睛闭拢,亦是想你。思念已令吾弗堪!你是哪宕?过嘅好否?可晓得吾是想你?春风拂过爻面庞,野花吐着芬芳。枝头嘅鸟儿弗停嘅叫起,期待着和你嘅重逢,在斗春暖花开嘅季节。
sa nue ti xi lei ba,nang ti xi a fu yu nang. yang u,ni fu zi ng bi xi, mai ni nga zeng ze kei. xi ni, nga zeng bei long,a zi xi ni . si ni yi leng ng fu ke! ni zi niao do? gu gi he a fo?ko xia dei ng zi xi ni ? qiong hong wu gu o mi bo, ye fo tv jia fang fo. zi dou gi die ng fu ding gi jue,ji dei jia uo ni gi juo wong, zei dao qiong nang fo kei gi zi jie

春天来瓜拉,但不是得温度.因为,你么有在我勒边边上.天一亮眼睛珠睁开,我想你,天一黑闭到眼睛,我还是得想你的哇,想你啊让我睡不撮瞌睡!你到底在那嘛,混得如何嘛?你晓得我想你不么?春天勒风吹过我的脸瞪儿,野花也开了老,树子镐头的鸟叫改不停,等到和你在次遇到,在那个春暖花开勒季节.
(四川)
想够老!
你还真会折腾人哦!
尽整写不好说勒
分分```

东北版,我试着翻译一下
春天了,可并不暖和,就因为你不在我身边er。每天扒开眼er就想你,合上眼er还想你,想你想得激闹的!你搁哪呢?过的咋样?能知道我想你不?春风吹,野花香,树梢的家雀(读qiao三声)唧喳叫,盼着和你再叙旧,在那春暖花开的日子里。