It's not rocket science so far, and I'm probably just kicking in open doors

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 15:52:15
It's not rocket science so far, and I'm probably just kicking in open doors. I think, however, this lies at the very core of how to achieve efficient software development, and in my experience it is rarely used.

这句英语有几处不明白的，拜托指教：
1、It's not rocket science so far, and I'm probably just kicking in open doors
这句话什么意思？
2、at the very core of ... 怎么理解？
，而且我很可能是运气不错、误打误撞的取得了一些成绩。

怎么翻译出来的呢？

个人翻译如下，供参考：它目前还算不上是什么高科技，而且我很可能是运气不错、误打误撞的取得了一些成绩。但是，我认为这对高效软件的开发工作具有核心性的重大意义，而且这些软件在我的以前的生涯中很少得到使用。

1、It's not rocket science so far, and I'm probably just kicking in open doors
美式俚语: 不是什么高科技, 同时我这是门外汉

2.at the very core of 核心阶段