UC知道关于电路专利中的翻译问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 12:09:50
在一份专利文稿中有如下一段话：
The frequency extending device has at least a first conductive layer and a first dieletric layer.
请问，句中的“first”需要翻译吗？如果需要翻译，又该如何翻译？
谢谢！
同时，在文稿中还有这样一句话：
In one aspect of the disclosure,...
这句话又该如何翻译？谢谢！
The frequency extending device has at least a first conductive layer and a first dieletric layer.
请问，句中的“first”需要翻译吗？如果需要翻译，又该如何翻译？
谢谢！
同时，在文稿中还有这样一句话：
In one aspect of the disclosure,...
这句话又该如何翻译？谢谢！
延展装置至少包括第一导电层和第一绝缘层。
In one aspect of the disclosure,...
在文中可翻译为：所揭露的一个实施例为...
就是“第一个”的意思和一个dieletric层
需要翻译，如易导电层
In one aspect of the disclosure,
“在一个表面现象”。具体的翻译还得看原文，表面翻译是这样。
第一句是：延长设备的频率，至少有一个导电层和第一层diseletric
第二句是：一方面披露