我在一家公司做兼职会计翻译成日语

ある会社で経理（けいり）の仕事を兼职（けんしょく）しています。
「経理」在日语中是会计的意思。

你说的片假名是アルバイト吗？アルバイト一般指打工，打零工，你原句里的兼职就是指打工的意思吗？

日语的“兼职”的更多指身兼两个职位。

私は＊＊会社でアルバイトに会计を务めている。
（わたしは＊＊かいしゃでアルバイトにかいけいをつとめている）

私は＊＊会社で兼职として会计を务めている
（わたしは＊＊かいしゃでけんしょくとしてかいけいをつとめている）

私（我）は＊＊会社で（在**公司，**处可填公司名）兼职として（作为兼职）会计を务めている（当会计）

アルバイト 打工 に是助词

兼职としてある会社で会计の仕事をやっております

アルバイト