简单英语翻译问题！！高手快来！！有加分！！！！

你的是直译，原句是意译，
着手试图忙于生意 就相当于原句的 四处奔波生意
这就是两种译法的不同，有时候意译的话会更容易理解。

翻译是一种语言艺术，不能机械式直译。
举个例子：Gone with the Wind.直译为“随风而去”，而另一个大家都喜爱的译法是《飘》

I hear it and more and more I go about trying to do may business.
这句话怎么看怎么语法不通,你确定正确了???

这就是意译，将本来的表面翻译加工美化之后的翻译

你的翻译有点儿刻板了。
你的trying翻译的不大好。

只是修辞方面的问题
让句子有点文采罢了
在不影响原文意思的条件下，怎样都对。