帮忙改下日语的作文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 21:03:05
老师（由于清明）都放假了，只能麻烦各位日语强人了，是一篇演讲稿，大部分都已改过，但是不够长，所以我又加了一点。。。我的情况是这样，学完标日初级上，下差不多学了一半，所以请各位大牛对我的一些低级错误见谅。另外改得不要太深奥，要是能加点就更好了。这里小弟先谢过了。
这是要改的：
そして、具合について、日本语を使うのは违います。例えば、社长は社员にいつも简単な言叶（我想说的是简体）を使っていますが、社员はいつもまじめな言叶（我想说的是敬体）を使っています。でも、家族の中で、まじめな言叶を使うのはあまり闻きません。
日本语の文法も复雑です。たくさんの文法は似合います。でも、违うところもあるので违う时はいつも迷います。特に试験で、いろんな文法がある时、私は本当に答えられません。

そして、场合によって、日本语を使うのは违います。例えば、社长は社员に対して普通の日本语を使いますが、社员はいつも尊敬语（そんけいご）を使います。しかし、家族の中で、尊敬语を使うのはあまり闻きませんでした。
日本语の文法も难しいです。たくさんの文法は似ていますが意味が全然违います。これらの文法を使う时はいつも迷います。特に试験のとき、いろんな间违えやすい文法があるから、私にはなかなか答えられません。

いいですね

そして、场合（ばあい）により、日本语の使い方は异（こと）なります。たとえば、会社の中で社长は普段社员に対し、普通の日本语を使いますが、社员は上级（じょうきゅう）に対し、敬语（けいご）を使わなければなりません。一方（いっぽう）、家族の中で敬语が使われることをあまり耳にしません。
それに日本语の文法も复雑です。お互（たが）い似ている文法はかなりありますが、その中で微妙（びみょう）に违（ちが）う文法もあります。そう违ったところに私はよく惑（まど）わされます。特に试験でさまざまな文法が含（ふく）まれた时、私は本当に答えがわかりません。